Jak člověk pozná Boží oslovení? Jak můžeme uslyšet Boží hlas? Jak rozpoznáme výzvu pro svůj život? Výzvu, kterou má smysl následovat a věnovat jí svůj čas. Jsme nyní v kostele a Boží slovo prostě patří ke kostelu, k církvi. Slovo, které je pro život důležité. My potřebujeme vědět, že nežijeme jenom z vlastních slov, z vlastní síly, jen s vlastních nápadů. Potřebujeme slova, která k nám a do nás pronikají z venku. Slova tvořivá, podnětná, hybná. Po takových slovech toužíme. Takovým životadárným slovům se stručně říká slovo Boží. Ale odkud se takové slovo bere?

            How does one realize God's speaking? How can we hear God's voice? How do we recognize the challenge for our lives? A challenge that makes sense to follow it. We are now in church and God's word belongs to the church. The word that is important for life. We need to know that we do not live only from our own words, from our own strength, from our own ideas. We need words that come to us and into us from the outside. Creative, suggestive, moving words. We desire such words. Such life-giving words are briefly called the word of God. But where does such a word come from?

Kdysi dávno jeden chlapec pobýval v chrámu. Jeho jméno bylo Samuel.  Byl ještě mladý a dosud nic nevěděl o Božím slově. Nevěděl nic o Božím volání. Proto byl velmi překvapený, když k němu jednou v noci dolehnul zvláštní hlas. A my nevíme, jak ten hlas zněl. Nevíme ani, co říkal. Víme však, že Samuel byl tím hlasem hluboce zasažen. Hospodin zavolal na Samuela. On odpověděl: „Tu jsem.“ (4)

            Once upon a time a boy was staying in a temple. His name was Samuel. He was still young and still knew nothing of God's word. He knew nothing of God's calling. Therefore, he was very surprised when a strange voice reached him in the night. And we don't know how that voice sounded. We don't even know what it said. But we know that Samuel was deeply affected by that voice. The LORD called to Samuel. He answered, "Here I am." (4)

Odkud přichází Boží hlas? Odkud zní Boží slovo? Odkud člověk bere opravdové impulsy pro svůj život? Jen si vzpomeňte, podle čeho jste se v důležitých životních momentech rozhodovali. Podle čeho se dosud rozhodujete. Odněkud jste museli poznat, co je důležité. Něco vám muselo říkat: „Tohle udělej, poněvadž tohle je dobré. To je zapotřebí udělat a jsi to ty, kdo to bude dělat.“

            Where does the voice of God come from? Where does the Word of God come from? Where does one take real impulses for his life? Just remember, how you decided in important moments of your life. How do you still use to decide? From somewhere you had to know what is important. Something must have said to you: "Do this, because this is good. This is necessary to do and it is you who will be doing it.”

Mládenec Samuel nocoval v chrámu. V jakémsi internátu chrámové školy. My nevíme, co se mu honilo hlavou. Zda usilovně přemýšlel, co a jak dál. Nebo zda se naopak zabýval úplně tuctovými věcmi. Ať tak či onak, Boží slovo k němu zaznělo. Naše lidské nálady nemají tak velkou moc, aby zcela zabránily Božím nápadům.  Podstatný je výsledek. Když si Samuel všechno v hlavě poskládal, vyšlo mu, že je povolán právě on. Že on má něco udělat. On odpověděl: „Tu jsem.“

            The lad Samuel was staying in the temple. At a temple college. We don't know, what was going on with his head. May be he was thinking seriously, what to do in the future. May be, on the contrary, he dealt with ordinary Either way, the Word of God was heard. Our human moods don't have that much power to prevent God's ideas. The result is substantial. When Samuel marshaled his thoughts in his head, he got a result, that he was called. That he has to do something. He answered, "Here I am."

Jak člověk pozná Boží oslovení? Inu, často ho nepozná. Nerozumí mu. Netuší, že se v jeho nápadech ozývá samotný Bůh. Je to prostě zprvu jen nápad, idea, naše hnutí mysli. Přesně tak tomu bylo u Samuela. Cosi uprostřed noci v sobě pocítil. I on výzvě nerozuměl. Domníval se, že jej volá jeho učitel Elí. Proto jde Samuel za svým učitelem a Elí jej posílá zpátky do postele. Řekl: Nevolal jsem, lehni si zase.“ (5) Ani druzí lidé mnohdy nerozumějí tomu, co se s námi děje. Neumějí nám vysvětlit, co tak tajemně zní v našich srdcích. Boží slovo je často doprovázeno lidským nepochopením. Nechápeme, když k nám promlouvá Bůh.

            How does one realize God's speaking? Well, we often don't recognize it. We don't understand it. We have no idea that God himself is speaking in our ideas. It's just a thought, an idea, our mind movement at first. That's exactly what Samuel did. He felt something in the middle of the night. He did not understand the challenge. He thought his teacher, Eli, was calling him. That's why Samuel goes to his teacher and Eli sends him back to bed. He said, "I did not call, lie down again." (5) Other people as well do not understand often, what is happening to us. They can't explain what mysteriously sounds in our hearts. The Word of God is often accompanied by human misunderstanding. We do not catch when God speaks to us.

V našem kostele zítra začíná tábor s Američany. Docela dobře dokážu pochopit, že se na tábor přihlásí stovka dětí z Poličky a z okolí. Příležitost strávit týden s kvalitním programem a v kontaktu s angličtinou je celkem lákavá. Avšak obtížněji lze vysvětlit to ostatní. Kdo se o děti stará? Více než padesát dobrovolníků. Z USA 15, z Česka 35. K tomu ještě 10 rodin ubytovatelů a 28 hostitelských rodin, které poskytují večeře. A to všechno zadarmo. Bez nároku na odměnu. Proč to dělají? Co z toho mají?

            The American Camp begins in our church tomorrow. I can understand well that a hundred of children from Polička and the surrounding area enrol on the camp. The opportunity to spend a week with a quality program and in contact with English is attractive. But it is more difficult to explain the other things. Who cares about children? More than fifty volunteers. From the USA 15, from Czech Republic 35. In addition, there are 10 host families and 28 families that provide dinner. And this all for free. No reward. Why are they doing this? What do they got for it?

Samuel zpočátku nerozuměl výzvám, které se v něm poskládaly dohromady. Ovšem odpověděl na ně. „Tu jsem.“  Teprve po chvíli pochopil Elí, že k Samuelovi promlouvá samotný Bůh. Ta výzva, ta touha něco dobrého udělat je ozvěnou Božího slova. A tak je tomu i s našimi táborovými dobrovolníky.

            Samuel did not understand the challenges at first. But he answered. "Here I am." Just a moment later did Eli understand that God himself was speaking to Samuel. The challenge, the desire to do good things is the echo of the Word of God. It is the same with our camp volunteers.

Milí přátelé, já vám dnes jako dávný Elí podávám vysvětlení. „Ať už to víte nebo nevíte, promluvil k vám Bůh.  Možná jste o táboře dlouho přemýšleli obklopeni otázkami, možná jste se rozhodli rychle. Pokud ovšem chcete dětem dopřát pěkné chvíle, pokud chcete pomáhat bez nároku na odměnu, pokud se chcete sdílet se svými bližními, pokud chcete překonávat vzdálenost mezi lidmi, pokud chcete v nadcházejících dnech vytvořit něco nového, pokud chcete učinit lásku opět velkou, tak to ve vás zaznělo Boží slovo a nese svoje ovoce.“

            Dear friends, as an ancient Eli, I am giving you an explanation today. "Whether you know it or not, God spoke to you. Maybe you have thought about the camp for a long time surrounded by questions, maybe you decided quickly. However, if you want to give our children a good time, if you want to help with no reward, if you want to share with your neighbors, if you want to overcome the distance between people, if you want to create new things in the coming days, if you want to make love great again, then God's Word has spoken to you and bears fruits. "

            For some people, our camp is a mission. For some people, the camp is a good time. We are grateful for both. We are delighted with both these options. Amen.

Pro někoho je náš tábor v kostele posláním od Boha. Pro někoho je tábor pěkně strávený čas. Jsme vděčni za obojí. Obojí nás těší. Amen.

Marek 9,33-41         Nový zpěvník 0750 - Jsem tvůj Bůh, Pán nad zemí

Kázání v neděli 14.7.2019  před táborem s Američany